spanska-franska översättning av cuyas

dont
Ne couvrons pas de lauriers une compagnie dont les pratiques en matière de relations industrielles sont injustes et dont les bénéfices reposent sur la générosité des employés. No alabemos una compañía cuyas prácticas en materia de relaciones laborales son injustas y cuyos beneficios se consiguen a costa de la generosidad de sus empleados. Sauvons ceux dont les vies sont menacées. Salvemos a aquellos cuyas vidas están en peligro. Monsieur le Président, je désire avant tout exprimer mon soutien à la proposition en examen et féliciter le rapporteur dont je partage entièrement les arguments. Señor Presidente, antes que nada deseo expresar mi apoyo a la propuesta que nos ocupa y felicitarme con el Sr. ponente, cuyas argumentaciones comparto plenamente.
duquel
Actuellement, je peux encore boire l'eau du lac au bord duquel se trouve mon chalet d'été. Hoy por hoy, aún puedo beber agua del lago a cuyas orillas se encuentra mi casa de campo.

de laquelle
de qui
desquellesCette proposition de résolution concerne les relations commerciales UE-Canada, à propos desquelles les négociations devraient s'achever d'ici la fin 2011. Esta propuesta de resolución se refiere a las relaciones comerciales entre la UE y Canadá, cuyas negociaciones, según lo previsto, deberían concluir a finales de 2011.
desquels