spanska-franska översättning av de alguna forma

d'une façon ou d'une autreJe voudrais donc convaincre tout le monde qu'il est judicieux d'opter pour un système où les coûts indirects sont repris dans les droits portuaires d'une façon ou d'une autre. Quisiera convencer a todo el mundo de que por estos motivos es prudente que optemos por un sistema en el que se incorporen de alguna forma los gastos indirectos en los derechos portuarios. Ils souhaitent donc que l'Union européenne intervienne plus dans le sens de la protection des données que l'administration parvient d'une façon ou d'une autre à recueillir sur les citoyens. En consecuencia, confían en que la Unión Europea intervenga cada vez más para proteger los datos personales de los ciudadanos que de alguna forma la Administración Pública consigue obtener.
en quelque sorteNous avons en quelque sorte changé de génération. De alguna forma, hemos cambiado de generación. Voilà, en quelque sorte, le sens de la démarche. Éste es, de alguna forma, el sentido de la actuación. La vérité est humble, non majestueuse, républicaine en quelque sorte. La verdad es humilde, no majestuosa; es, de alguna forma, republicana.

Ordbok