franska-spanska översättning av en quelque sorte
- más o menosEsto es más o menos lo que sugeriría. Voilà, en quelque sorte, ce que suggérerais.
- algoEn este respecto, la comisión ha avanzado algo con su manual, pero aún debe implementarse. La Commission a en quelque sorte suivi cette direction en rédigeant son manuel, mais il est nécessaire de l'appliquer.
- algo asíEs algo así como un vicio de degeneración parlamentaria y de alguna manera tendríamos que tratar de resistir estas tentaciones filomediáticas. C'est en quelque sorte une dégradation du Parlement et nous devrions tenter de résister à ces tentations médiatiques. Usted mismo ha dicho en una ocasión que es algo así como el Gobierno de Europa, algo que cae muy bien dentro de nuestro Grupo político. Vous aviez un jour déclaré que vous étiez en quelque sorte le gouvernement européen, ce qui nous apparaît très sympathique au sein de notre groupe.
- algo así comoEs algo así como un vicio de degeneración parlamentaria y de alguna manera tendríamos que tratar de resistir estas tentaciones filomediáticas. C'est en quelque sorte une dégradation du Parlement et nous devrions tenter de résister à ces tentations médiatiques. Usted mismo ha dicho en una ocasión que es algo así como el Gobierno de Europa, algo que cae muy bien dentro de nuestro Grupo político. Vous aviez un jour déclaré que vous étiez en quelque sorte le gouvernement européen, ce qui nous apparaît très sympathique au sein de notre groupe.
- aproximadamenteEn contrapartida, saludamos la elevada tasa de utilización en MEDA, lo que refleja aproximadamente nuestra opinión. Ces propos donnent en quelque sorte un aperçu de notre état de santé. El proceso de negociación y de ajuste a la Unión Europea se ha mantenido durante aproximadamente ocho años, lo que significa que la pertenencia de Bulgaria y Rumanía es más o menos un hecho consumado. Le processus de négociation et d’alignement sur l’UE se poursuit depuis huit ans environ; l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumaine est donc en quelque sorte un fait accompli.
- como quien diceComo quien dice, hubo que aceptar una especie de transacción política para dar curso a la Directiva sobre tipos de impuesto especial. Il s'agissait en quelque sorte d'un marché politique global conclu pour aligner la directive telle quelle.
- de alguna formaDe alguna forma, hemos cambiado de generación. Nous avons en quelque sorte changé de génération. Éste es, de alguna forma, el sentido de la actuación. Voilà, en quelque sorte, le sens de la démarche. La verdad es humilde, no majestuosa; es, de alguna forma, republicana. La vérité est humble, non majestueuse, républicaine en quelque sorte.
- de alguna maneraDe alguna manera, se ha fracturado el ámbito claro anterior. Cet objectif clair a été, en quelque sorte, fractionné. Por consiguiente, es prioritario tratar de eliminar todas las trabas que, de alguna manera, limitan la voluntad contractual libremente manifestada. Il est donc important de chercher à éliminer toutes les contraintes qui peuvent, en quelque sorte, miner la volonté contractuelle exprimée. Todos los problemas de medio ambiente están de alguna manera vinculados con la energía o, por lo menos, el 80 % de los grandes problemas. Tous les problèmes d'environnement sont en quelque sorte liés à l'énergie ou, du moins, 80 % des grands problèmes.
- digamos
- en aproximación
- en cierto sentidoSeñora Presidenta, en cierto sentido, este debate sobre Kosovo es la continuación del debate de ayer sobre Albania. Madame le Président, ce débat sur le Kosovo fait suite en quelque sorte à notre discussion d'hier sur l'Albanie. El señor Tabajdi habló de las regiones, y también de mi región, Silesia, y dijo que en cierto sentido es una especie de mediador. M. Tabajdi a parlé des régions, et aussi de ma région, la Silésie, en disant qu'elle était en quelque sorte un médiateur. Valoramos mucho el trabajo efectuado por la ponente en la nueva redacción, en cierto sentido, del documento. Nous portons une grande estime au travail effectué par le rapporteur, qui a en quelque sorte réécrit le document.
- para entendernos
- parece queEn nombre de la lucha contra el terrorismo, parece que todo está permitido. Au nom de la lutte contre le terrorisme, tout serait permis en quelque sorte. Parece que algunas personas de esta Cámara piensan que los requisitos son en cierto modo fáciles de cumplir. Certaines personnes au sein de cette Assemblée pensent que ces exigences sont en quelque sorte un jeu d'enfant.
- por así decirloÉsta es, por así decirlo, la línea general. Telle est, en quelque sorte, la position générale. Usted es, por así decirlo el observador oficial. Vous êtes en quelque sorte le surveillant de service. O sea, necesitamos zonas de conservación, por así decirlo. Il faudrait mettre sur pied des zones de conservation en quelque sorte.
- por decirlo asíNos pagan, por decirlo así, para que nos ocupemos de estas cuestiones a tiempo completo. Nous sommes en quelque sorte payés pour traiter ces questions à temps plein.
- se entiende
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se