spanska-franska översättning av más o menos

plus ou moinsLa cohésion est restée plus ou moins indemne. La cohesión se mantuvo más o menos. Même aujourd'hui, nous sommes plus ou moins en équilibre. Incluso ahora estamos más o menos en equilibrio. Voulons-nous plus ou moins d'Europe politique ? ¿Queremos más o menos Europa en el plano político?
à peu prèsC'est à peu près comme tenter d'empêcher le dialogue entre des gens dans une foule. Es, más o menos, como tratar de impedir una conversación entre personas en una muchedumbre. C'est à peu près la taille de cette partie de l'Hémicycle là-bas. Ese es más o menos el volumen de esa parte de allí del salón de sesiones.

comme ci comme ça
couci-couça
en quelque sorteVoilà, en quelque sorte, ce que suggérerais. Esto es más o menos lo que sugeriría.
à la louche
à peu de choses prèsJe suis personnellement convaincu que les ressources existantes suffisent, à peu de choses près. Estoy convencido de que los recursos existentes son más o menos suficientes. C'est, à peu de choses près, la situation inverse de ce qui s'est passé lors de la première guerre mondiale. Es poco más o menos la situación opuesta a la registrada durante la Primera Guerra Mundial.
approximativement
Vos propositions vont approximativement dans la même direction que celles énoncées par la Commission dans sa propre communication. Sus propuestas van más o menos en la misma dirección que las propuestas que la Comisión hace en su propia Comunicación. Il s’est trouvé que cet événement coïncidait approximativement avec le 250e anniversaire de la naissance de l’illustre et immortel Wolfgang Amadeus Mozart. Por casualidad este acto ha coincidido más o menos con el 250º aniversario del nacimiento del inmortal y glorioso Wolfgang Amadeus Mozart. Passons au contenu. Je parcours les six chapitres correspondant approximativement aux objectifs du quatrième programme d'action. En lo concerniente al contenido, voy a considerar brevemente los seis capítulos que reflejan más o menos los objetivos del Cuarto Programa de Acción.

en gros
environ
Cela équivaut à environ 16 décès par jour. Esto asciende a, más o menos, 16 fallecimientos al día. Cela concerne au total environ 220 actes. Afecta en total a más o menos 220 actos. De cette manière, c'est environ un tiers de toutes les exploitations européennes qui pourra prétendre à ce paiement forfaitaire. De este modo, más o menos un tercio de todas las pequeñas explotaciones europeas podrían aspirar a las ayudas.
partiellement
peu ou prouLes conclusions sont, peu ou prou, évidentes à mes yeux. Para mí las conclusiones son más o menos notorias. Cependant, depuis quelques années, je vois passer régulièrement des rapports liés peu ou prou à cette question. Sin embargo, desde hace algunos años se suceden los informes más o menos relacionados con esta cuestión. Tous les États membres sont peu ou prou concernés par ces problèmes d'application du droit communautaire. Todos los Estados miembros se preocupan más o menos de estos problemas de aplicación del Derecho comunitario.
presque
Dans le passé, nous avons également effectué chaque année - ou presque - des adaptations. En el pasado también hemos introducido ajustes más o menos todos los años.
quasimentHeureusement, ces subventions ont quasiment disparu aujourd'hui. Por suerte eso es ahora más o menos cosa del pasado. La souscription d'une assurance est quasiment impossible car vous ne pouvez pas décrire le produit et, lorsque vous y parvenez, l'assurance est tellement chère qu'elle est inabordable. Un seguro es más o menos imposible porque no se puede describir el producto o, si se puede describir, sería tan caro que no es asequible.
quelque peuCela signifie qu'à chaque fois qu'il y a un débat quelque peu intéressant, nous le supprimons de l'ordre du jour. Eso significa que cada vez que hay un debate más o menos importante se quita del orden del día.