franska-spanska översättning av quasiment

casiEsto es casi trabajo no declarado. Là, c'est du travail au noir non déclaré quasiment. Casi he acabado, señor Presidente. J'ai quasiment terminé, Monsieur le Président. Lamentablemente, los resultados son casi nulos. Malheureusement, les résultats sont quasiment inexistants.
aproximadamenteEl daño se calculó en aproximadamente 27,4 millones de euros. Le dommage a été évalué à quasiment 27,4 millions d' euro. Son aproximadamente el doble de rigurosos que los requisitos incluidos en la actual legislación comunitaria. Elles sont quasiment deux fois plus sévères que celles qui sont contenues dans la législation communautaire existante. Esta propuesta afectaría a casi el 12 % de la superficie total de viñedos, o en otras palabras, a aproximadamente 4 000 hectáreas atendidas por cerca de un millón y medio de viticultores. Cette proposition touche quasiment 12 % de la surface totale des vignobles, en d'autres termes, environ 4 000 hectares, entretenus par un million et demi de viticulteurs.

grosso modo
más o menosPor suerte eso es ahora más o menos cosa del pasado. Heureusement, ces subventions ont quasiment disparu aujourd'hui. Un seguro es más o menos imposible porque no se puede describir el producto o, si se puede describir, sería tan caro que no es asequible. La souscription d'une assurance est quasiment impossible car vous ne pouvez pas décrire le produit et, lorsque vous y parvenez, l'assurance est tellement chère qu'elle est inabordable.
por pocoEn Innsbruck, que es casi mi ciudad natal, se evitó por poco una catástrofe a gran escala gracias a que el químico oficial de la región trabajaba como bombero a tiempo parcial. À Innsbruck, dont je suis quasiment originaire, une catastrophe de grande ampleur a pu être évitée de justesse, simplement parce qu'un chimiste confirmé de la région était pompier volontaire.
prácticamenteEn ciertos casos, actúa prácticamente como un juez. Dans certains cas, elle agit quasiment comme un juge. En las ciudades tenemos prácticamente de todo. Dans les villes, nous disposons quasiment de tout. Señor Presidente, Internet era un fenómeno prácticamente desconocido hasta hace sólo un par de años. Monsieur le Président, il y a quelques années seulement, Internet était quasiment inconnu.

Ordbok