spanska-franska översättning av de vez en cuando

de temps en tempsNous devrions de temps en temps donner aux autres une carte rouge. A los demás deberíamos sacarles la tarjeta roja de vez en cuando. Je pense que, nous aussi, nous commettons de temps en temps des erreurs. Me parece que, de vez en cuando, también nosotros cometemos algún error. Cela peut prendre la forme d'une intervention militaire musclée, comme cela arrive de temps en temps. Esto puede entrañar acciones militares severas, como las que realizamos de vez en cuando.
de temps à autreJe souhaiterais aussi que les États membres se rappellent de temps à autre que la compétence de négociation des accords de pêche est une compétence communautaire. También desearía que los Estados miembros recuerden de vez en cuando que la competencia en materia de negociación de los acuerdos de pesca es una competencia comunitaria. De temps à autre, nous recevons encore des plaintes comme quoi cela continue malgré tout à se produire. De vez en cuando recibimos reclamaciones porque resulta que todavía se hace en algunos lugares. Se pourrait-il que le système de sécurité soit lui aussi négligé de temps à autre? ¿Acaso podría darse el caso de que el sistema de seguridad también se descuide de vez en cuando?

occasionnellementHélas, nous n'y pensons qu'occasionnellement, les dimanches. Desgraciadamente, solo nos acordamos de ella de vez en cuando, los domingos. C'est une chose tout à fait réjouissante à vivre occasionnellement, au cours de cette Heure des questions. Es muy satisfactorio que esto se pueda vivir de vez en cuando también en el turno de preguntas. Les politiciens sont là pour prendre des décisions à long terme et, occasionnellement, pour être réélus à très court terme. Los políticos están ahí para tomar decisiones a largo plazo y, de vez en cuando, para ser reelegidos a muy corto plazo.

Ordbok