spanska-franska översättning av dedicar

consacrer
Nous devons y consacrer nos efforts. Hemos de dedicar nuestro afán a ello. J'ai voulu consacrer mon discours d'aujourd'hui au problème du Belarus. Hoy quería dedicar mi discurso exclusivamente a esta cuestión de Belarús. Quʼil me soit permis de consacrer une petite minute à lʼaspect institutionnel de la question. Quisiera dedicar el minuto de que dispongo al aspecto institucional.
dédier
Leur dédier l'année 2011 ne peut être qu'entièrement bénéfique. En este sentido, sin duda será muy beneficioso dedicar el año 2011 a este tema. Nous approuvons également la proposition de dédier chaque année ce jour à la mémoire des victimes du terrorisme. Asimismo, suscribimos la propuesta de dedicar cada año ese día a la memoria de las víctimas del terrorismo. Monsieur le Président, M. Fischler, il me reste une minute et je voudrais vous la dédier. Señor Presidente, señor Fischler, dispongo todavía de un minuto de turno de palabra y lo quiero dedicar ahora a usted.