spanska-franska översättning av desmantelar

déclasser- Dans son traité d’adhésion, la République slovaque s’est engagée à déclasser - j’insiste sur le terme «déclasser» - deux réacteurs de la centrale nucléaire V1 de Jaslovske Bohunice. – En su Tratado de Adhesión, la República Eslovaca se comprometió a desmantelar –y destaco la palabra – dos reactores de la central nuclear V1 de Jaslovske Bohunice. Le but principal consistait cependant à rembourser la Bulgarie et d'autres pays ayant été forcés de déclasser des réacteurs nucléaires en activité, contre leur gré. Sin embargo, el principal propósito era compensar a Bulgaria y a otros países que habían sido forzados, contra su parecer, a desmantelar reactores nucleares en funcionamiento.
démantelerTout doit être mis en uvre pour démanteler cette filière de la mort. Tenemos que utilizar todos los medios para desmantelar esta filial de la muerte. Il s'agit de faire de la prévention, pour neutraliser leurs activités et démanteler leurs réseaux. Se trata de prevenir, para neutralizar sus actividades y desmantelar sus redes. Pourquoi faudrait-il démanteler une centrale flambant neuve ? ¿Por qué razón habría que desmantelar esta flamante central nuclear?

démonterTout ce que notre Parlement a réussi à faire, c'est de faire démonter un panneau illustrant les crimes commis par des Russes contre le peuple tchétchène. Todo lo que hizo nuestro Parlamento fue desmantelar una exposición que ilustraba los crímenes cometidos por Rusia contra el pueblo checheno.

Ordbok