spanska-franska översättning av despojar

arracher
dénuer

déposséderNos concurrents nord-américains ne se laissent pas aussi facilement déposséder. Nuestros competidores norteamericanos no se dejan despojar tan fácilmente. Cette attitude est trompeuse et équivaut à déposséder les représentants du peuple de leur pouvoir. Esto es un engaño y equivale a despojar a los representantes de los ciudadanos de sus poderes.
dépouiller
Il faut dépouiller la Commission des pouvoirs qu'elle a dans ce domaine. Hay que despojar a la Comisión de los poderes que tiene en este ámbito. La véritable erreur, les véritables torts sont du côté de ceux qui ont voulu dépouiller les États de leurs prérogatives régaliennes. El verdadero error y los verdaderos errores los cometen aquellos que buscan despojar de sus poderes soberanos a los Estados miembros.
priver
Nous ne voulons pas priver le consommateur de son droit à choisir. No queremos despojar a los consumidores del derecho a elegir por ellos mismos. Je ne puis priver les citoyens de ma circonscription de leur droit de saisir leurs propres tribunaux. No puedo despojar a mis electores de su derecho a presentar recurso en sus tribunales. De toute évidence, il s'est ainsi senti le droit de priver de ses droits humains fondamentaux une minorité d'un État membre de l'UE. De esta forma, evidentemente se ha visto capaz de despojar a una minoría de un Estado miembro de la UE de sus derechos humanos fundamentales.