spanska-franska översättning av disculpar

excuser
Monsieur le Président, je dois excuser M. Barros Moura. Señor Presidente, quiero disculpar a mi colega Barros Moura. M. le Président, vous excuserez le fait que j'ai perdu ma voix. Señor Presidente, me van a tener que disculpar porque estoy sin voz. Donc, je voudrais vraiment vous demander de bien vouloir excuser cette absence, c’est vraiment pour des raisons d’urgence. Por tanto, quisiera pedirles que tengan a bien disculpar su ausencia aquí, que se debe realmente a razones de urgencia.
disculper

justifier
pardonner
J’espère que vous pourrez nous comprendre et pardonner une absence aussi flagrante. Espero que sepan entender y disculpar tan sonora ausencia. Nous avons eu tendance à pardonner à l'administration russe un grand nombre d'actions antidémocratiques. Hemos tendido a disculpar a la administración rusa una gran cantidad de prácticas contrarias a la democracia. Jean-Paul Gauzès, dont je connais les convictions mais que je n'ai pas pu écouter, voudra bien me pardonner. El señor Gauzès, cuyas convicciones conozco pero a quien no he podido escuchar, seguramente que me disculpará.
regretter