franska-spanska översättning av excuser

disculparSeñor Presidente, quiero disculpar a mi colega Barros Moura. Monsieur le Président, je dois excuser M. Barros Moura. Señor Presidente, me van a tener que disculpar porque estoy sin voz. M. le Président, vous excuserez le fait que j'ai perdu ma voix. Por tanto, quisiera pedirles que tengan a bien disculpar su ausencia aquí, que se debe realmente a razones de urgencia. Donc, je voudrais vraiment vous demander de bien vouloir excuser cette absence, c’est vraiment pour des raisons d’urgence.
excusarNo se puede excusar a Túnez simplemente porque haya otros países en que las mujeres sean socialmente inferiores. Nous ne pouvons pas l’excuser en Tunisie juste sous prétexte qu’il existe d’autres pays dans lesquels les femmes sont socialement inférieures. De hecho utilizamos a los proteccionistas de los Estados Unidos en la esfera agrícola para excusar nuestro propio proteccionismo. En fait, nous utilisons les protectionnistes de l'agriculture américaine pour excuser notre propre protectionnisme. El sufrimiento de personas inocentes hace que el deseo de excusar y buscar una justificación para la situación de Gaza sea irrelevante. Les souffrances de personnes innocentes dénuent de tout intérêt le désir d'excuser la situation de Gaza et d'y chercher une justification.

perdonarTéngase la bondad de perdonar mi acento en alemán, pero no me atrevo a citar a Bismark en inglés. Je vous prie de bien vouloir excuser mon accent en allemand, mais je n'aurais pas osé citer Bismarck en anglais. No se debe perdonar a ningún Gobierno los malos modales y una conducta inadecuada. Aucun gouvernement ne devrait se voir excuser ses mauvaises manières ou son comportement inapproprié.

Ordbok