spanska-franska översättning av echar la culpa

blâmerNous ne pouvons nous contenter de blâmer les citoyens africains. No podemos limitarnos a echar la culpa a los pueblos africanos. Nous devons trouver une solution raisonnable, mais Monsieur Ephremidis, blâmer les Antilles néerlandaises et blâmer les Pays-Bas, c'est totalement injuste. Echar la culpa a los Países Bajos, señor Ephremidis, y culpar a las Antillas Holandesas no es justo. Mais qui devons-nous blâmer pour le manque de progrès dans le domaine de l'architecture de contrôle? Pero ¿a quién debemos echar la culpa de que no se hayan realizado avances en la arquitectura de supervisión?
rejeter la fauteIl ne suffit pas de rejeter la faute sur les gouvernements nationaux. No basta con echar la culpa a los Gobiernos nacionales. Les gouvernements nationaux ont été prompts à se rejeter la faute. Los Gobiernos nacionales se han dado prisa en echar la culpa. La droite a toujours préféré rejeter la faute sur les autres, notamment les plus vulnérables. La derecha siempre ha preferido echar la culpa a otros, principalmente a los vulnerables.

reprocher
Internet est donc une bonne chose. On ne peut lui reprocher qu'un usage abusif à des fins délictueuses en soit fait comme c'est d'ailleurs le cas pour d'autres moyens de communications. Por esta razón Internet es algo bueno. No hay que echar la culpa a la red de que, al igual que otros instrumentos de comunicación, sea también mal utilizada para acciones delictivas.

Ordbok