spanska-franska översättning av el año pasado

l'an dernierDans mon pays, le Portugal, par exemple, la consommation d'énergie électrique a crû de 6 % l'an dernier, ce qui est le double de la croissance du produit. Cela ne peut pas durer! En mi país, por ejemplo, en Portugal, el año pasado el aumento del consumo de energía eléctrica fue de 6 %, que es el doble del crecimiento del producto. Así no llegaremos a eso. La législation a été adoptée l'an dernier. La legislación fue aprobada el año pasado.
l'an passé

l'année dernièreL'année dernière, ils étaient 13 millions. El año pasado había 13 millones. C'est un accord qui semblait impossible l'année dernière, pour lequel les négociations ont commencé cette année, et qui, malgré tout, pourrait être signé avant la fin de l'année, nous l'espérons. Es un acuerdo que parecía imposible el año pasado, cuando se iniciaron las negociaciones, y, pese a todo, hay una esperanza de que se pueda firmar incluso al final de este año. Notre évaluation a été effectuée sur la base des mêmes critères de Copenhague sur lesquels se sont fondés les avis de l'année dernière. Nuestra evaluación se ha sometido a los mismos criterios de Copenhague que ya sirvieron de base para las opiniones del año pasado.
l'année passéeCela s'est produit l'année passée avant Noël. Estos hechos tuvieron lugar el año pasado antes de Navidad. L'année passée, nous avons débattu au sein de cette Chambre du rapport Naiades. El año pasado, debatimos en esta Cámara el informe sobre el programa Naiades. J'ai clarifié ce point lorsque j'étais sur place au mois de février de l'année passée. Esto lo dejé claro cuando estuve allí en febrero del año pasado.

Ordbok