spanska-franska översättning av empate

match nulLa partie s'est-elle achevée sur un match nul, comme je l'ai lu dans un article de presse? ¿Ha acabado en empate, tal como afirmaba el artículo de un diario que he podido leer? Cela n'a pas débouché sur un match nul, mais sur un compromis, dans le cadre duquel ce sont clairement les intérêts écologistes qui ont gagné. No hemos acabado en empate, sino con un compromiso en el que claramente han ganado los intereses de los verdes.
égalitéIl est une autre possibilité à laquelle personne n'a pensé : qu'arrivera-t-il en cas d'égalité lors du vote ? Hay otra posibilidad en la que nadie ha pensado: ¿qué sucede si la votación acaba con un empate? C'est cela, le texte original a été adopté à égalité de voix, puisque l'amendement avait été rejeté. Así es, el texto original ha sido aprobado por empate de votos, puesto que la enmienda había sido rechazada. Je suggère que, dans cette éventualité, nous confiions la proposition à la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, qui cherche à s'occuper. Sugiero que, en caso de empate, adjudiquemos la cuestión a la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades, que está buscando algo que hacer.

remise
nul
La partie s'est-elle achevée sur un match nul, comme je l'ai lu dans un article de presse? ¿Ha acabado en empate, tal como afirmaba el artículo de un diario que he podido leer? Cela n'a pas débouché sur un match nul, mais sur un compromis, dans le cadre duquel ce sont clairement les intérêts écologistes qui ont gagné. No hemos acabado en empate, sino con un compromiso en el que claramente han ganado los intereses de los verdes.