spanska-franska översättning av entorpecer

ahurir
bétonner
bloquerN'écoutez pas le Parlement; n'écoutez pas les Ministres qui essayent de vous bloquer constamment - agissez. No escuche al Parlamento; no escuche a los Ministros que tratan de entorpecer, y entorpecen, su labor todo el tiempo - simplemente empiece a cumplir lo prometido.
délayer
engourdir
entraverJ'ai dit que voter sur ce rapport immédiatement après pouvait entraver l'ordre des séances. He dicho que someter dicho informe a votación inmediatamente después podía entorpecer el orden de las sesiones. Cette résolution pourrait entraver leurs efforts et les conservateurs britanniques ne peuvent, dès lors, la soutenir. La presente resolución entorpecería sus esfuerzos y los conservadores británicos no podemos, por tanto, apoyarla. Ce phénomène pourrait entraver le progrès de l'Europe mais, si l'on prend les précautions qui s'imposent, de nouvelles possibilités peuvent apparaître. Podría entorpecer el progreso de Europa, pero, una vez adoptadas las precauciones pertinentes, pueden surgir nuevas oportunidades.

estomaquer
hébéter
interférer
obstruer
paralyser
retarder
Les réformes ne peuvent toutefois pas être un obstacle à la conclusion des négociations d'adhésion, tout comme l'élargissement ne doit pas retarder la réforme de la PAC. Sin embargo, las reformas no pueden ser un nuevo obstáculo para concluir las negociaciones de adhesión, al igual que la ampliación no debe entorpecer la reforma de la PAC. Enfin, bien que je soutienne cette dérogation, j' espère personnellement qu'elle ne va en aucune façon retarder l' amélioration et l' extension plus que nécessaires du système ferroviaire irlandais. Finalmente, y aunque apoye esa derogación, espero personalmente que ello no entorpecerá la muy necesaria mejora y ampliación del sistema ferroviario irlandés.
sidérer
stupéfier