franska-spanska översättning av retarder
- aplazarDeberíamos ayudarles -esto es también solidaridad-, y no por motivos formales, a aplazar artificialmente el inicio de las negociaciones en un año. Nous devons - cela aussi, c'est la solidarité - les y aider et ne pas, pour des raisons formelles, retarder artificiellement d'un an le début des négociations. Esta enmienda tiene por objeto aplazar una revisión de la Directiva "Euroviñeta". Cet amendement vise à retarder la révision de la directive "Eurovignette". En 1997 la Comisión se arrogó el poder de aplazar su entrada en vigor. En 1997, la Commission s'est arrogé le pouvoir de retarder l'entrée en vigueur de cet amendement.
- atrasar
- demorarAsí, en la situación actual no tenemos modo de demorar o rechazar dicha adhesión. Actuellement, nous n'avons donc aucun moyen de retarder ou de refuser cette adhésion. Con sus propuestas, el ponente intenta demorar un poco las repercusiones. Par ses propositions, le rapport essaie de retarder légèrement les répercussions. Por tanto, no hay motivo para demorar o para obstaculizar el proceso de futura expansión. Il n'y a donc plus aucune raison de retarder ou d'entraver le processus de nouveaux élargissements.
- diferir
- entorpecerSin embargo, las reformas no pueden ser un nuevo obstáculo para concluir las negociaciones de adhesión, al igual que la ampliación no debe entorpecer la reforma de la PAC. Les réformes ne peuvent toutefois pas être un obstacle à la conclusion des négociations d'adhésion, tout comme l'élargissement ne doit pas retarder la réforme de la PAC. Finalmente, y aunque apoye esa derogación, espero personalmente que ello no entorpecerá la muy necesaria mejora y ampliación del sistema ferroviario irlandés. Enfin, bien que je soutienne cette dérogation, j' espère personnellement qu'elle ne va en aucune façon retarder l' amélioration et l' extension plus que nécessaires du système ferroviaire irlandais.
- estorbar
- impedirNadie debe creer que este informe es un instrumento para impedir el ingreso de nuevos Estados miembros. Personne ne doit penser que ce rapport serait un moyen pour retarder ou empêcher cette adhésion. La industria ha aprovechado cualquier argumento para impedir medidas que limitasen las emisiones de CO2 o, en cualquier caso, para demorarlas. L'industrie a utilisé tous les arguments possibles pour empêcher les mesures limitant les émissions de CO2 ou en tout cas pour les retarder.
- retardarComo señaló el señor Brok, ya no hay justificación para retardar la unificación. Comme l'a dit mon collègue Brok, il n'y a plus aucune raison de retarder l'élargissement. Insuflar dinero ahora sólo retardaría más la financiación prometida de los 10 nuevos miembros orientales de la UE, una promesa que aún está por cumplirse. Si nous injectons de l'argent maintenant, ceci ne fera que retarder davantage le financement promis des 10 nouveaux membres UE de l'est -- une promesse qui reste à tenir.
- retrasarNo queremos retrasar la ampliación. Nous ne voulons pas retarder l'élargissement. Sospecho de los que están dispuestos a utilizar los desafíos del medio ambiente como argumento para retrasar la ampliación. Je me méfie de ceux qui feraient des défis environnementaux un argument visant à retarder l'élargissement. En primer lugar, la enmienda 17, por la cual pedimos la supresión de la derogación que, a nuestro juicio, vacía el texto de su substancia y lo único que hace es retrasar la aplicación de la directiva. D'abord l'amendement 17, par lequel nous demandons la suppression de la dérogation qui, à notre avis, vide le texte de sa substance et ne fait que retarder l'application de la directive.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se