spanska-franska översättning av equidad

égalitéSi "la première égalité, c'est l'équité", la reconnaissance du rôle des femmes dans l'agriculture prend toute sa dimension. Si la verdadera igualdad es la equidad, en ese caso, lo que realmente importa es reconocer el papel de la mujer en la agricultura. J'accepte votre argument si vous parlez de contrôle strict des maladies, mais nous parlons d'équité et d'égalité. Acepto su comentario si se refiere a un estricto control epidémico, pero estamos hablando sobre equidad y justicia. Nous pensons qu'en matière législative, le Parlement devrait avoir la parité - l'égalité - avec le Conseil. Consideramos que el Parlamento debería tener paridad -equidad- con el Consejo en cuanto a legislación.
équitéNous avons prêté une attention particulière à l'équité. Hemos prestado especial atención a la cuestión de la equidad. L'équité est également importante au niveau du citoyen. La equidad también es importante en el ámbito ciudadano. En effet, efficacité et équité se renforcent mutuellement. En realidad, la eficiencia y la equidad se refuerzan mutuamente.

impartialitéJ'aimerais remercier M. Bösch, non seulement pour son éloge envers le rapporteur, mais aussi pour son impartialité et son soutien. Me gustaría dar las gracias al señor Bösch no sólo por sus elogios a nuestro ponente, sino también por su equidad y su apoyo. C'est pourquoi la Commission fera de son mieux pour garantir une situation équitable pour tous et les principes d'impartialité. Es por ello que la Comisión hará todo lo posible por establecer igualdad de condiciones y velar por los principios de equidad. La majorité des citoyens n'opterait pas pour une Europe des entreprises, mais plutôt pour une Europe de la protection et de l'impartialité des consommateurs, en l'occurrence. La mayoría de los ciudadanos no optarían por una Europa de empresas sino que, en estos momentos, se decantarían por una Europa de protección al consumidor y de equidad.
justice
À la base de ce drame, il y a la redistribution des terres et l'équité de la justice sociale. En la raíz de este drama está la redistribución de la tierra y la equidad de la justicia social. C'est une question de justice et d'équité. Es una cuestión de justicia y equidad. L'Union européenne a le devoir d'oeuvrer à plus d'équité et une justice plus accessible. La Unión Europea tiene el deber de trabajar para lograr una mayor equidad y una justicia más accesible.
solidarité
Les principes d'équité et de solidarité y sont intégrés. Se han incorporado los principios de equidad y solidaridad. De l’autre la solidarité sociale.» Yo añadiría: justicia social y equidad. Il s'agit des principes d'universalité, de droit à des soins de qualité, d'équité et de solidarité. Estos principios son el derecho a una atención de buena calidad, a la equidad y a la solidaridad.