spanska-franska översättning av estatal

d'ÉtatLes aides d'État constituent un autre problème majeur. Una segunda cuestión clave es la ayuda estatal. Le premier concerne les aides d'État. La primera es la relativa a la ayuda estatal. Objet: Monopole d'État suisse Telecom PTT Asunto: Monopolio estatal de la empresa suiza Telecom PTT
étatiqueNéanmoins, nous ne voulons pas de contrôle étatique fort ni de protectionnisme. Pero no queremos un fuerte control estatal ni queremos proteccionismo. Il n'y a pas de communauté étatique dans les organes qui ont été élus au mois de septembre de l'an dernier. No existe una cohesión estatal de los órganos que se eligieron en septiembre del año pasado. Nous avons souligné que nous considérons que l'autoréglementation a un statut égal à celui des réglementations étatiques. Hemos insistido en que consideramos que la autogestión recibe la misma consideración que la regulación estatal.

national
De par cette obligation sociale, il doit exister un contrôle national. Puesto que hay un compromiso social, debe haber un control estatal. La prise de mesures au niveau national n'est manifestement pas possible. La adopción de medidas en el marco estatal, evidentemente, no es viable. Jusqu'à récemment, Aer Lingus était la compagnie aérienne nationale irlandaise et appartenait à l'État. Hasta no hace mucho, Aer Lingus era la aerolínea nacional irlandesa de propiedad estatal.
publicIl y a eu de grands investissements publics au niveau fédéral, au niveau de l'État et au niveau local. Se han hecho grandes inversiones públicas a escala federal, estatal y local. Révision de la communication sur la radiodiffusion - Aides d'État aux organismes de radiodiffusion publics (débat) Revisión de la comunicación sobre radiodifusión - Ayuda estatal a la radiodifusión pública (debate)