spanska-franska översättning av finlandesa

FinnoiseIl existe un corrigendum pour les versions allemande, finnoise, espagnole, suédoise et un deuxième corrigendum pour la version danoise. Existe una corrección para las versiones alemana, finlandesa, española, sueca y una segunda corrección para la versión danesa. Mais M. Andersson possède peut-être le texte dans sa version finnoise, également? Quizá el Sr. Andersson también tenga la versión finlandesa. Le deuxième point concerne une question de la collègue finnoise, je crois. Lo segundo concierne a una pregunta de, si no me equivoco, la colega finlandesa.
Finlandais
M. Sasi a évoqué la signification particulière pour le peuple finlandais du lieu où la rencontre s'est tenue à Helsinki. El Sr. Sasi se ha referido al significado especial para la población finlandesa del lugar en que se celebró la reunión en Helsinki. Des conseillers finlandais sont parvenus, via le programme, à mettre sur pied de bons projets, surtout dans la région frontalière avec la Russie, mais ailleurs également. Las consultorías finlandesas han logrado sacar adelante buenos proyectos gracias a este programa, principalmente por lo que respecta a proyectos fronterizos tanto en Rusia como en otros países. D'après de récents sondages d'opinion, les Finlandais estimaient que la tâche la plus importante de la présidence finlandaise était la lutte contre la criminalité internationale. En las últimas encuestas, los finlandeses consideran que la tarea más importante de la Presidencia finlandesa estriba en la lucha contra la delincuencia internacional.

FinlandaiseJe me tourne à présent vers la présidence finlandaise. Paso ahora a la Presidencia finlandesa. J’ai une demande spéciale à adresser à la présidence finlandaise. Quiero formular una petición especial a la Presidencia finlandesa. Je voudrais également remercier la présidence finlandaise. Asimismo quisiera dar las gracias a la Presidencia finlandesa.
Finnois
Enfin, le texte finnois du rapport comporte une série d'erreurs de traduction. Por último, la versión finlandesa del informe contiene un número considerable de errores de traducción. Le ministre finnois des affaires étrangères Tuomioja a lui aussi d’ores et déjà annoncé que le dialogue serait une préoccupation fondamentale de la présidence finnoise. También el Ministro de Asuntos Exteriores finlandés, Tuomioja, ha anunciado ya que el diálogo será una preocupación fundamental de la Presidencia finlandesa.
finnoiseIl existe un corrigendum pour les versions allemande, finnoise, espagnole, suédoise et un deuxième corrigendum pour la version danoise. Existe una corrección para las versiones alemana, finlandesa, española, sueca y una segunda corrección para la versión danesa. Mais M. Andersson possède peut-être le texte dans sa version finnoise, également? Quizá el Sr. Andersson también tenga la versión finlandesa. Le deuxième point concerne une question de la collègue finnoise, je crois. Lo segundo concierne a una pregunta de, si no me equivoco, la colega finlandesa.