franska-spanska översättning av finnois

finésGracias, señor Presidente, sé que usted entiende el finés. Merci, Monsieur le Président, je sais que Monsieur le Président comprend le finnois. He abierto la carpeta con las enmiendas en finés y me he dado cuenta de lo que contiene son enmiendas al informe del Sr. Viceconte sobre la prevención de las enfermedades poco comunes. J'ai ouvert les amendements en finnois et je me suis aperçue qu'il s'y trouvait des amendements concernant le rapport de M. Viceconte sur la lutte contre les maladies rares. Ya nos encontramos en una situación similar con el finés en la última ampliación. Nous nous sommes retrouvés dans une situation presque identique avec le finnois lors du dernier élargissement.
finlandés– Señor Presidente, voy a hablar en finlandés y en sueco. - Monsieur le Président, je m’exprimerai en finnois et en suédois. ¿Pueden imaginar sus Señorías una traducción del finlandés al polaco pasando por el inglés y el francés? Pouvez-vous imaginer qu'on traduise du finnois au polonais en passant par l'anglais et le français ? Waltari es un novelista finlandés que ha escrito una excelente novela sobre un egipcio. Waltari, écrivain finnois, a écrit un excellent roman au sujet d'un Egyptien.

fineses
finlandés– Señor Presidente, voy a hablar en finlandés y en sueco. - Monsieur le Président, je m’exprimerai en finnois et en suédois. ¿Pueden imaginar sus Señorías una traducción del finlandés al polaco pasando por el inglés y el francés? Pouvez-vous imaginer qu'on traduise du finnois au polonais en passant par l'anglais et le français ? Waltari es un novelista finlandés que ha escrito una excelente novela sobre un egipcio. Waltari, écrivain finnois, a écrit un excellent roman au sujet d'un Egyptien.
finlandesaPor último, la versión finlandesa del informe contiene un número considerable de errores de traducción. Enfin, le texte finnois du rapport comporte une série d'erreurs de traduction. También el Ministro de Asuntos Exteriores finlandés, Tuomioja, ha anunciado ya que el diálogo será una preocupación fundamental de la Presidencia finlandesa. Le ministre finnois des affaires étrangères Tuomioja a lui aussi d’ores et déjà annoncé que le dialogue serait une préoccupation fondamentale de la présidence finnoise.

Ordbok