spanska-franska översättning av guiar

conduire
Monsieur le Président, chers collègues, pour juger la proposition et déposer les amendements, je me suis laissée conduire par les critères que je viens de citer. Señor Presidente, Señorías, a la hora de valorar la propuesta y las enmiendas presentadas me he dejado guiar por los criterios que acabo de enumerar.
guider
Quels sont les principes qui devraient nous guider? ¿Qué principios deberían guiarnos? Et quelques principes simples doivent guider notre action. Y nuestra acción debe guiarse por algunos principios simples. Cette approche doit guider, en permanence, toute notre action. Este enfoque debe guiar siempre todas nuestras acciones.

aider
aller
mener
Qu'ils s'engagent au contraire de manière proactive à mener leur pays vers un meilleur avenir. En su lugar, deberían comprometerse activamente con guiar su país hacia un futuro mejor. La feuille de route devant mener au sommet climatique de Copenhague en 2009 est des plus minces. La hoja de ruta que debía guiar la Conferencia sobre el Clima de 2009 en Copenhague es el menos sólido de los documentos. Je voudrais remercier le gouvernement britannique et son Premier ministre pour tous les efforts qu'ils ont accomplis afin de mener le processus de paix dans mon pays là où il est actuellement. Quisiera agradecer al Gobierno del Reino Unido y a su Primer Ministro sus inmensos esfuerzos para guiar el proceso de paz en mi país hasta llegar al punto en que se encuentra en el momento presente.
rouler