spanska-franska översättning av leal

loyal
Je vous propose une coopération loyale. Les estoy ofreciendo una cooperación leal. Cette position qui rompt le consensus européen est-elle loyale ? ¿Es leal esta posición que rompe el consenso europeo? J'ai travaillé de manière très loyale avec lui. Trabajé de forma muy leal con él.
fidèle
Ils refusèrent de partir et restèrent fidèles au roi. Se negaron a marcharse y permanecieron leales al rey. Les opposants d'hier sont devenus les défenseurs les plus fidèles. Los opositores del pasado se han convertido en los más leales partidarios. Le président Barroso reste particulièrement fidèle à ce sujet. El Presidente Barroso sigue siendo particularmente leal a esa cuestión.

brave
droit
Les États-Unis doivent se comporter en allié loyal et fiable et respecter le droit européen. Los Estados Unidos deberían actuar como aliado leal y fiable y respetar las leyes de la UE. Ce n'est pas uniquement une question d'État de droit, mais également de concurrence loyale. No se trata únicamente del Estado de Derecho, sino también de la competencia leal. Nous avons tous le droit de choisir - être des citoyens ou être loyaux à l'égard de notre État d'origine, n'est-ce pas? Todos tenemos derecho a elegir entre ser ciudadanos o ser leales a nuestro estado, ¿no?
fervent
honnête
Vous devriez intervenir dans l'intérêt de vos collaborateurs engagés et honnêtes. Usted debería actuar también en interés de sus colaboradoras y colaboradores leales y entregados a su tarea. Nous vous avons fait une proposition honnête, qui nous en a coûté. Nosotros les hemos hecho a ustedes una oferta leal que no nos ha sido fácil. Si nous voulons vraiment faire des affaires ensemble aux quatre coins de l'Europe, il nous faut être honnêtes et raisonnables les uns envers les autres. Si queremos realmente llevar a cabo actividades comerciales juntos en toda Europa debemos ser leales y razonables unos con los otros.
vaillant