spanska-franska översättning av matanza

carnageLa guerre fait rage depuis des décennies au fond de l'Anatolie avec des carnages à répétition. Desde hace décadas hay guerra en Anatolia, con frecuentes matanzas y una irrefrenable hemorragia de vidas. Plus récemment, nous avons eu les attentats-suicides de Londres et l'attentat probable de Glasgow dont le but était de provoquer un carnage. Más recientemente, sufrimos los ataques suicidas y los intentos de matanza en Glasgow. Sa comptabilisation méticuleuse fait état de 4 200 victimes, dont 18 sont mortes en mars dernier: c'est un véritable carnage. Su meticuloso recuento ha alcanzado el número de 4 200 víctimas, de las cuales 18 perecieron en este mes de marzo, lo que representa una auténtica matanza.
abattage
Il fallait que la Commission autorise l'abattage des porcs d'Irlande du Nord en République d'Irlande. Era preciso que la Comisión autorizara la matanza de los cerdos de Irlanda del Norte en la República de Irlanda. Je suis curieux de savoir qui votera demain en faveur de l'abattage. Tengo curiosidad por saber quién votará a favor de la matanza selectiva mañana. Le système MIKE (système de suivi à long terme de l'abattage illicite des éléphants) ne fonctionne pas. MIKE (seguimiento de la matanza ilegal de elefantes) no funciona.

massacreVous devez insister pour qu'Israël arrête le massacre. Debemos insistir para que Israel detenga la matanza. Est-ce la France, dont le contingent campa aux portes de Srebrenica durant les massacres ? ¿Francia, cuyas tropas acamparon en las puertas de Srebrenica durante las matanzas? Et voilà que se déchaînent de nouvelles violences, massacres de civils, arrestations d'opposants, de journalistes, de militants des droits de l'homme, exactions diverses. Y de pronto se desencadenan nuevas violencias, matanzas de civiles, detenciones de opositores, periodistas, militantes en pro de los derechos humanos, exacciones diversas.
tuerieIl est temps que cette tuerie cesse. Es hora ya de poner freno a la matanza. Tout le reste, en Irak, est tributaire de l’arrêt des tueries. En Iraq todo depende de que se detenga la matanza. Il y a quelques jours seulement, la ville d'Alger a connu une première tuerie collective. Hace apenas unos días, la ciudad de Argel fue testigo por vez primera de una matanza colectiva.
bain de sangN'a-t-on donc pas appris en Bosnie que l'adoption d'une position de neutralité par rapport à un tel bain de sang débouche automatiquement sur une coresponsabilité? ¿No se ha aprendido en Bosnia que la neutralidad en una matanza así significa automáticamente corresponsabilidad?
massacrer
Matanza
mise à mortProtection des animaux au moment de leur mise à mort ( Protección de los animales en el momento de la matanza ( Protection des animaux au moment de leur mise à mort (débat) Protección de los animales en el momento de la matanza (debate) J'ai voté pour le rapport concernant la protection des animaux au moment de leur mise à mort. He votado a favor del informe relativo a la protección de los animales en el momento de la matanza.