spanska-franska översättning av miseria

carenceLe sida est révélateur de toutes les carences économiques et sociales des pays en voie de développement et vient se greffer sur le problème plus général de la misère. El sida es revelador de todas las carencias económicas y sociales de los países en vías de desarrollo y se añade al problema general de la miseria.
conditions misérables

détresseIl nous faut toutefois faire face aux fraudeurs, responsables d'une énorme détresse. No obstante, tenemos que encargarnos de los defraudadores que extiendan tanta miseria. Les inondations ont touché des centaines de foyers et d'entreprises et ont laissé des milliers de personnes en détresse. Las inundaciones afectaron a cientos de hogares y negocios, y llevaron a la miseria a miles de personas. La situation de certaines zones urbaines est alarmante, et la détresse sociale s'y manifeste sous le visage du chômage, de la misère et de la criminalité. La situación de algunas zonas urbanas es alarmante, y el desamparo social se manifiesta bajo el rostro del desempleo, de la miseria y de la criminalidad.
manque
L'Afrique ne mérite pas la condamnation de l'oubli, la condamnation du manque d'espoir, la condamnation de la faim et de la misère. África no se merece la condena del olvido, la condena de la falta de esperanza, la condena del hambre y de la miseria.
misère
Il faut le sortir de cette misère. Es preciso sacarlo de esta miseria. Des millions de personnes vivent dans la misère dans les campagnes. Hay millones de campesinos que viven en situación de miseria. Le budget de l’Union est une misère.El presupuesto de la Unión es una miseria.
saleté repoussante