spanska-franska översättning av odio

haine
Cela n'a rien à voir avec la haine, Monsieur Schulz. Esto no tiene nada que ver con el odio, señor Schulz. Le tribalisme et la haine sont l’atroce héritage de l’Europe. El tribalismo y el odio constituyen el horrible legado de Europa. Une haine particulière était dirigée à l'encontre des religions. Las religiones fueron objeto de un tipo especial de odio.
aversion
C’est aussi une tragédie pour Israël car ce mur n’amènera que plus de haine et d’aversion. También es una tragedia para Israel, porque no hará más que contribuir al odio y a la repulsa.

colère
Le blocus accroît le désespoir, la colère et la haine, pas la paix. El bloqueo alimenta la frustración, el odio y la ira, no la paz. Ce n’est que par un dialogue légitime, constructif que nous serons en mesure de parvenir à extirper la colère et la haine. Solo a través de un diálogo saludable y constructivo podremos eliminar y atajar la ira y el odio. De plus, j'ai le sentiment que certaines interventions tranchées, teintées de colère et d'une pointe de haine traduisent des dérives. Más aún, en mi opinión a algunos parecen habérseles escapado de las manos sus fuertes palabras, rebosantes de cólera y de un poco de odio.
dégoût
horreur
Toutes les conditions sont réunies pour alimenter la haine et non pour s’attaquer à l’horreur du terrorisme. Constituye una receta para alimentar el odio, no para poner fin a la atrocidad del terrorismo. Personnellement, je déteste la cigarette - j'en ai une sainte horreur - et je salue l'interdiction introduite dans mon pays. Personalmente, odio este hábito -sencillamente lo detesto- y aplaudo la prohibición que ha sido introducida en mi país.
répulsion