franska-spanska översättning av dégoût
- ascoHoy, ¡el cinismo de algunos dirigentes de la UE provoca una sensación de asco! Aujourd'hui, le cynisme de certains dirigeants de l'UE provoque un véritable sentiment de dégoût! Yo creo que muchos representantes legítimos de los chilenos sienten asco, no sólo personal sino político, ante esa posibilidad. Je pense que de nombreux représentants légitimes du peuple chilien doivent éprouver un réel dégoût, non seulement personnel mais également politique, face à cette possibilité. La cadena alimenticia que estamos produciendo comienza a darnos asco y quizá incluso empezamos a estar asqueados de nosotros mismos. Nous finissons, je pense, par être dégoûtés par la chaîne alimentaire que nous produisons, et peut-être également par nous-mêmes.
- repugnanciaQuisiera expresar mi consternación y repugnancia por dichas actuaciones. Je tiens à exprimer ma consternation et mon dégoût face à de telles actions. Como pueden escuchar, señores Solana y Patten, sentimos enorme impotencia, repugnancia y frustración. Comme vous avez pu l'entendre, Messieurs Solana et Patten, nous ressentons tous un profond sentiment d'impuissance, de dégoût et de frustration. – Expresamos nuestra repugnancia y condena por el crimen constante que el Gobierno israelí está cometiendo contra los palestinos. - Nous exprimons notre dégoût et notre condamnation à l’égard du crime permanent commis contre le peuple palestinien par le gouvernement israélien.
- aborrecimientoTodo el mundo manifiesta su aborrecimiento con respecto a Irán. Tout un monde se détourne avec dégoût de l'Iran.
- aversiónPor otra parte, inspira la aversión de las personas que se oponen a sus pretensiones de unificación con Rusia. Par ailleurs, il inspire le dégoût à ceux qui rejettent sa quête d'unification avec la Russie.
- desazónLo que este informe revela acerca de las condiciones de lo que tiene que entenderse como puro y simple pillaje, solo puede producirnos desazón. Ce que ce rapport révèle des conditions de ce qu'il faut appeler un pillage pur et simple ne peut que soulever le dégoût.
- disgustoPero este disgusto no nos debe alejar de nuestras responsabilidades. Mais il ne faudrait pas que ce dégoût nous enlève le sens des responsabilités. Los informes de violencia en el contexto de guerra y represión que nos han llegado son realmente espantosos y han causando un gran disgusto e indignación. Les informations qui nous parviennent quant au recours à la violence en situation de guerre et de répression sont, en tous points, horrifiantes. Elles soulèvent un grand dégoût et l'indignation. Permítanme añadir mi consternación y disgusto ante el hecho de que esta semana la Comisión ha decidido reanudar negociaciones con los países del Mercosur. Je me permets d'ajouter mon désarroi et mon dégoût au fait que, cette semaine, la Commission a décidé de reprendre les discussions avec les pays du Mercosur.
- horrorPuede que estas medidas no sean fructuosas, pero son un gesto importante para demostrar la indignación por los horrores que ha cometido en Darfur sin remordimiento alguno. Cela ne mènera peut-être à rien mais il s'agit d'un geste important témoignant du dégoût du monde face aux horreurs qu'il a perpétrées au Darfour sans le moindre remords.
- odio
- repelo
- repulsaCompartimos la repulsa generalizada por los horrores de la II Guerra Mundial y creemos que es necesario recordar lo que la humanidad, las comunidades y las personas fueron capaces de hacer. .- Nous sommes tous largement dégoûtés par les horreurs de la Seconde Guerre mondiale et nous ressentons le besoin de rappeler ce dont la race humaine, les communautés et les individus sont capables.
- repulsión
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se