spanska-franska översättning av repugnancia

dégoût
Je tiens à exprimer ma consternation et mon dégoût face à de telles actions. Quisiera expresar mi consternación y repugnancia por dichas actuaciones. Comme vous avez pu l'entendre, Messieurs Solana et Patten, nous ressentons tous un profond sentiment d'impuissance, de dégoût et de frustration. Como pueden escuchar, señores Solana y Patten, sentimos enorme impotencia, repugnancia y frustración. - Nous exprimons notre dégoût et notre condamnation à l’égard du crime permanent commis contre le peuple palestinien par le gouvernement israélien. – Expresamos nuestra repugnancia y condena por el crimen constante que el Gobierno israelí está cometiendo contra los palestinos.
abomination

aversion
Ce n’est pas de cette manière que nous règlerons le problème de l’aversion importante que nos citoyens ont pour l’Europe. Esta no es la manera de hacer algo para contrarrestar la gran repugnancia que nuestro pueblo siente por Europa. Le Parlement européen devrait préconiser l'arrêt de ce flot d'aides et devrait exprimer son aversion pour ce genre de pratiques. El Parlamento Europeo debería abogar por que se suspenda este flujo de fondos, y expresar su repugnancia ante dichas prácticas. Enfin, je considère que cette Assemblée doit protester avec véhémence contre les pratiques signalées, qui ne méritent que la plus grande aversion. Finalmente, considero que las prácticas denunciadas deben ser objeto de una protesta vehemente de esta Asamblea y merecen ser acogidas con la máxima repugnancia.
horreur
répugnance
répulsion