spanska-franska översättning av ofensa

affront
J’espère que mes collègues italiens feront tous chorus avec moi afin de dénoncer cet affront fait à notre pays. Espero que todos los diputados italianos se unan a mí para denunciar esta ofensa a nuestro país. La misère de ces personnes désœuvrées est un affront pour la riche Europe, alors nous les renvoyons chez elles. La miseria de estas personas, las más desfavorecidas de todas, supone una ofensa para la próspera Europa, así que nos libramos de ellas. Ces accusations sont un affront au principe des bonnes relations internationales et contraires à la simple décence. Estas acusaciones constituyen una ofensa para los principios de las relaciones internacionales amistosas y, sencillamente, para la decencia humana.
injure
Cela dépasse l'injure personnelle et de telles attaques verbales sont indignes de notre Parlement. Esto es más que una ofensa personal y estas salidas de tono verbales no son dignas de nuestro Parlamento.

insulteCes phrases démontrent une chose: comparer à vous-même les gens que vous avez cités représente une insulte à leur égard. Estas citas muestran una cosa: comparar a la gente que usted ha citado con sus correligionarios sería una ofensa para los citados. Dans la situation présente, c'est également une insulte aux organisateurs belges de ce match et aux autorités internationales concernées. Así mismo, considero que supone una ofensa para los organizadores belgas de este encuentro y para las autoridades internacionales implicadas. Entre toutes les pressions, de tous les lobby, et les insultes et les menaces, il existe une grande différence ! Hay mucha diferencia entre las presiones de todos los lobbies en su conjunto y las ofensas y las amenazas.
offenseC’est une offense à l’égard des contribuables européens. Eso es una ofensa para los contribuyentes europeos. Le patriotisme ne permet pas l'offense aux nations ou aux pays. El patriotismo no permite ofensas a naciones o países. C'est là une offense au Parlement de la part du Conseil et nous ne sommes pas prêts à l'accepter. Es ésta una ofensa del Consejo al Parlamento que no estamos dispuestos a tolerar.