spanska-franska översättning av ojalá

si seulementSi seulement les choses étaient toujours comme cela. Ojalá y las cosas fueran siempre así. Si seulement ce genre de pratiques pouvait ne jamais être employé! Ojalá nunca se utilizaran este tipo de prácticas. Si seulement cette tentative pouvait servir d'exemple à d'autres! ¡Ojalá esta experiencia pueda servir de ejemplo a otros!
avec un peu de chanceAvec un peu de chance, le marché redeviendra bientôt beaucoup plus stable. Ojalá que en breve seamos capaces de volver a un mercado más estable.

Dieu voulant
en espérant que
espéronsNous espérons naturellement que les négociations entre MM. Milosevic et Rugova sur la liberté et l'autonomie des Albanais du Kosovo auront pour conséquence d'amortir, voire d'arrêter les conflits. Evidentemente, esperamos que las negociaciones entre Milosevic y Rugova sobre libertad y autonomía para los albaneses de Kosovo signifiquen un apaciguamiento de los combates, ojalá su cese definitivo. Et moi aussi, je dis : espérons ! Y yo también digo lo mismo: ¡Ojalá! Espérons qu'on fera enfin les choses sérieusement, et qu'on donnera à ces programmes les moyens nécessaires. Ojalá que esta vez se actué, por fin, con seriedad y dotemos adecuadamente estos programas.
il faut espérerIl faut espérer que le Parlement décidera demain que ces machines adopteront les carburants plus propres au même titre que les véhicules routiers. Ojalá que el Parlamento decida mañana que esta maquinaria de trabajo también debe empezar a usar combustibles más limpios, al igual que los vehículos viarios. Il faut espérer que la rédaction de ce Traité sera achevée en juin, car ce n’est qu’alors que nous pourrons rester l’union politique et économique la plus dynamique au monde. Ojalá la elaboración del Tratado concluya en junio, pues hasta entonces no podremos proseguir nuestra actividad como la unión política y económica más dinámica del mundo.
Inch'Allah
Inch’Allah

j'aurais aimé queJ'aurais aimé que les députés européens qui ont soutenu l'élargissement de l'Union européenne et de l'espace Schengen aient pu être là ce soir de décembre. Ojalá los diputados del Parlamento Europeo que apoyaron la ampliación de la Unión Europea y el espacio Schengen hubieran estado allí esa tarde de diciembre.
pour peu que
pourvu que
Pourvu que je me trompe et que M. Poos ait raison. Ojalá me equivoque y acierte el colega Poos. Pourvu que tout cela se limite à une simple escalade de paroles. Ojalá que todo esto quede en una mera escalada de palabras. Pourvu que cela puisse inciter les États membres à appliquer rapidement cette directive. Ojalá contribuya esto también a una rápida aplicación.
s'il plaît à Dieu
si Dieu le veut bien

Ordbok