spanska-franska översättning av perder

perdre
L'Espagne veut-elle perdre des sièges? ¿España quiere perder escaños? La Pologne veut-elle perdre des sièges? ¿Polonia quiere perder escaños? Désormais, il n’y a plus une minute à perdre. Ahora no hay tiempo que perder.
drainer

laisser passerL’Europe ne peut laisser passer cette opportunité extraordinaire. Europa no puede perder esta extraordinaria oportunidad. Le voici enfin, nous ne pouvons pas laisser passer l'occasion. Por fin la tenemos a nuestro alcance: no podemos perder la ocasión. Toutefois, allons-nous une fois de plus laisser passer la chance de développer un marché d'avenir, comme cela s'est déjà produit dans d'autres secteurs? ¿Queremos perder también aquí el tren del desarrollo tal como nos ha pasado en otros campos?
louper
manquer
Nous ne devons manquer aucune occasion. No se debería perder ninguna oportunidad. Je pense que nous ne pouvons manquer cette occasion. Creo que no debemos perder esta oportunidad. Cela signifie que je vais devoir manquer le vote de demain. Ello se traduce en que mañana me perderé la sesión de votaciones.
paumer
rater
Nous ne devons pas rater une pareille occasion. No podemos perder esta oportunidad. Il va rater à présent une des mesures les plus importantes. Ahora se perderá una de las medidas más importantes. L'Europe ne peut pas se permettre de rater le coche dans ce domaine. Europa no puede permitirse perder el tren en esta cuestión.