spanska-franska översättning av ponerse de acuerdo

être en agrément avec
s'accorder avecCette formule est-elle donc la bonne lorsque l'autre côté n'a pas la volonté de s'accorder avec nous? ¿Se trata acaso de una buena fórmula cuando la otra parte no tiene la voluntad de ponerse de acuerdo con nosotros?

se conformer à
se mettre d'accordNous aurions souhaité que les groupes du Parlement européen eussent pu se mettre d'accord pour consacrer les vendredis à des débats politiques, mais ce n'est pas le cas. Nos hubiera gustado que los grupos del Parlamento Europeo hubieran podido ponerse de acuerdo en dedicar los viernes a debates políticos; sin embargo, no ha sido éste el caso. D'autres ont mentionné que les États membres devaient se mettre d'accord. Otros oradores han dicho que los Estados miembros deben ponerse de acuerdo. Les Etats membres doivent d'abord se mettre d'accord sur les principes. Para empezar, los Estados miembros han de ponerse de acuerdo sobre los principios.
tomber d'accord

Ordbok