spanska-franska översättning av proceso

procès
Ces éléments auraient dû conduire à une réouverture du procès, mais ce cas confirme qu'aucune juridiction, qu'elle soit américaine ou européenne, n'accepte facilement de revenir sur la chose jugée. Estos elementos habrían debido conducir a una reapertura del proceso, pero este caso confirma que ninguna jurisdicción, sea norteamericana o europea, acepta fácilmente revisar la cosa juzgada. Ce procès est une vraie parodie de justice. Este proceso es una verdadera parodia de justicia. Procès aux anciens "Khmers Rouges" au Cambodge Proceso a los antiguos "Jemeres rojos" en Camboya
processus
C'est un bon processus, un processus inclusif. Se trata de un buen proceso, un proceso inclusivo. Elle marquera le début d'un long processus. Iniciará un proceso a largo plazo. Nous avons constaté au cours de cette procédure que d'aucuns désapprouvaient le fait que la décharge soit un processus politique. Durante este proceso hemos visto que algunas personas han desaprobado que la aprobación de la gestión fuera un proceso político.

affaire
Je vous demande de saisir la Commission et le Conseil de cette affaire afin qu'ils accélèrent ce processus. Quiero pedirle que transmita esta petición a la Comisión y al Consejo y haga que den un impulso a este proceso. L’affaire est en cours de négociation. La cuestión está en proceso de negociación. Plusieurs autres affaires sont en cours. Hay más procesos judiciales en marcha.
cause
Elles doivent se rappeler que le processus de désagrégation de la Yougoslavie a commencé avec la remise en cause de la large autonomie dont disposait le Kosovo à l'intérieur de l'ancienne fédération. Éstas han de recordar que el proceso de desmembración de Yugoslavia comenzó con la puesta en duda de la amplia autonomía de que disfrutaba Kosovo en el seno de la antigua federación. En tout état de cause, ce processus est malheureusement tombé en panne. En cualquier caso, este proceso desgraciadamente fracasó. À cause de ce processus, un Hongrois sur six - environ un million de personnes - a perdu son emploi. Debido a ese proceso, una sexta parte de la población húngara -aproximadamente un millón de personas- perdió su empleo.
poursuite
La distinction entre les deux exercices est un facteur de progrès et aura un effet dynamisant sur la poursuite du processus de construction européenne. La distinción entre ambos ejercicios es un factor de progreso y tendrá un efecto impulsor sobre la prosecución del proceso de construcción europea. La Turquie a promis son soutien à la poursuite de ce processus. Turquía ha confirmado su apoyo a este proceso. C’est important pour la poursuite du processus. Es una medida importante para que el proceso continúe.
poursuite judiciaire