spanska-franska översättning av resumen

résuméEn résumé: Václav Havel et Slobodan Milošević. En resumen: Václav Havel y Slobodan Milošević. Voilà, Monsieur le Président, pour les faits succinctement résumés. Este, señor Presidente, es un breve resumen de los hechos. En résumé, le texte commun prévoit : En resumen, el texto conjunto establece:
abrégé

abrège
compte renduLe résumé annuel doit être plus qu'un simple exercice de compte rendu supplémentaire, sans valeur ajoutée. El resumen anual debe ser algo más que otro mero ejercicio de informe sin valor añadido. Voilà ce que contient en substance l’accord conclu hier, mais je suis certain que le rapporteur M. Böge pourra vous en faire un compte rendu plus détaillé. Ese es el resumen del acuerdo al que se llegó ayer, pero estoy seguro de que nuestro ponente, el señor Böge, podrá hacer una presentación más completa de dicho acuerdo. Après avoir manifesté mes préoccupations, je souhaite à présent dresser un bref compte rendu de l'audition du groupe PPE-DE de jeudi dernier, où la Commission a adopté une attitude très favorable. Una vez expresadas mis preocupaciones, quiero hacer un breve resumen de lo que sucedió en la audiencia del Grupo del PPE-DE el pasado jueves, en la que la actitud de la Comisión fue muy positiva.
curriculum vitæ
digeste
faits saillants
les temps forts

précis
Les commentaires du président de la Cour des comptes le résument très précisément. Los comentarios del Presidente del Tribunal de Cuentas lo resumen con bastante precisión. Nous devons être extrêmement attentifs à produire des textes législatifs plus concis et plus précis. En resumen, por este procedimiento estamos contribuyendo a la sobreabundancia de normas y a la incomprensibilidad del Derecho, que por otra parte deploramos. Je résumerai à présent mes réponses aux points précis soulevés par M. Hyland. Ahora haré un resumen para responder a las cuestiones precisas que ha planteado el Sr. Hyland.
récapitulation
relevéCes dernières ne sont pas traitées du tout dans le relevé des activités de 97 et dans celui de 98, uniquement à la lumière de l'avis du groupe consultatif Veil. En el resumen de los trabajos del '97 no se mencionan en absoluto, y en el de los del '98 sólo en el marco de la recomendación del grupo consultivo Veil.
sommaireToutefois, si vous observez le sommaire du Conseil, vous constaterez que le contenu s'avère très discutable. Sin embargo, si miran el cuadro resumen del Consejo, verán que el contenido es bastante cuestionable. Le Parlement devrait également recevoir le résultat des votes ainsi que les comptes rendus sommaires des réunions du comité de gestion. Asimismo, el Parlamento debería conocer los resultados de las votaciones y el resumen de las actas de la reunión del comité de gestión. Il n'est pas facile, pour toutes les raisons qui viennent d'être dites, de résumer aussi sommairement, comme le veut tout résumé, un problème aussi vaste. No es fácil, por todos los motivos que acaban de mencionarse, resumir tan brevemente, como exige todo resumen, un problema tan vasto.
synthèseLa synthèse est faite à la fin de cette mandature. El resumen se hace al final de este mandato. C'est une vaste synthèse des mesures et de la récente politique de l'UE, qui aborde aussi un large éventail de questions thématiques et géographiques. Es un resumen muy amplio de la política y de las medidas más recientes de la UE, y también analiza una amplia serie de cuestiones temáticas y geográficas. Nous avons également rédigé une nouvelle synthèse de six pages. Además, se ha presentado un resumen de seis páginas.
vue d'ensembleUne vue d'ensemble des activités des années 1996 à 1998, qui sera d'ailleurs rédigée conformément aux lignes directrices reprises dans le rapport du vice-président Imbeni. Ese resumen se redactará, por otra parte, según los modelos recogidos en el informe del vicepresidente Imbeni. Mercredi dernier, la Commission a présenté une vue d'ensemble de ce qu'il est aujourd'hui possible de faire avec les instruments européens, et je voudrais l'en remercier. El miércoles, la Comisión presentó un resumen de lo que puede conseguirse ahora con los instrumentos europeos, por lo que manifiesto mi agradecimiento.