spanska-franska översättning av retener

retenir
Les employeurs doivent attirer et retenir les femmes. Los empleadores tendrán que atraer y retener a las mujeres. C' est la demande faite par les États membres de retenir des frais de gestion, de perception qui pourraient passer de 10 à 25 %. Es la petición presentada por los Estados miembros de retener gastos de gestión, de recaudación que podrían pasar del 10 al 25%. Je ne voudrais pas retenir les députés, ici, jusqu'à trois heures de l'après-midi. No quisiera retener a los diputados aquí hasta las tres de la tarde.
arrêter
Si elle ne le fait pas, je crains que nous devions arrêter les paiements directs au titre de la politique agricole commune. Si no lo hace, me temo que tendremos que retener los pagos directos con cargo a la Política Agrícola Común.

baisser
conserver
La solution sera de trouver les moyens de recruter et de conserver les professionnels de la santé. La clave para esto pasará por encontrar maneras de contratar y retener a los profesionales sanitarios.
détenirDeux responsables de l'opposition politique que le gouvernement tchadien affirme ne pas détenir ont été en réalité arrêtés par les forces de sécurité le 3 février au Tchad. Dos políticos de la oposición a los que el Gobierno chadiano dice no retener fueron, en efecto, detenidos el 3 de febrero en Chad por las fuerzas de seguridad del Estado.
maintenir
Alors, nous pourrons maintenir le contrôle. De ese modo podemos retener el control. Nous avons identifié le modèle agricole européen qui vise à maintenir sur les terres européennes le plus grand nombre de familles d'agriculteurs. Hemos determinado el modelo europeo de la agricultura basado en retener el mayor número posible de familias agrícolas en los campos de Europa. Nous devons être à même de maintenir le modèle social européen. Tenemos que ser capaces de retener el modelo social europeo.
maintenir à terre
réprimer