spanska-franska översättning av tener

avoir
Nous ne devrions pas en avoir peur. No deberíamos tener temor alguno. Ce débat doit avoir un objectif. Este debate debe tener una finalidad. Le régime a raison d'avoir peur. El régimen tiene motivos para tener miedo.
posséder
Nul ne peut posséder une telle certitude. Nadie puede tener esa seguridad. Le dernier amendement vise à autoriser les autobus rigides allant jusqu' à 13,50 m de longueur à posséder deux essieux. La última enmienda permitía tener dos ejes a los autobuses rígidos de hasta 13,5 metros de longitud.

prendre
Nous devons prendre en compte ce phénomène. Debemos tener en cuenta este fenómeno. Voilà quelques-uns des avertissements à prendre en considération. Ésas son algunas de las notas de advertencia que conviene tener en cuenta. La qualité doit prendre le pas sur le calendrier. La calidad debe tener precedencia sobre el plazo.
tenir
Une PAC réformée doit en tenir compte. Cualquier reforma de la PAC debe tener en cuenta esta cuestión. C'est ce dont nous devons tenir compte. Esto es lo que hay que tener en cuenta. Il faut pourtant tenir compte de ceci: Milosevic a tout de même accepté une restriction de la souveraineté. Ahora bien, hay que tener clara una cosa: Milosevic ha aceptado siempre que haya una limitación de la soberanía.