spanska-franska översättning av sostener

soutenir
Soutenir le marché ne me dérange pas. No tengo nada en contra de sostener el mercado. De nos jours, il est très difficile de soutenir les petites villes. Hoy en día es muy difícil sostener las pequeñas ciudades o pueblos. Elle n'a pas réussi à soutenir les communautés de pêche viables des régions côtières. No ha servido para sostener comunidades pesqueras viables en las costas.
tenir
Il s'agit d'un des débats les plus importants que nous ayons à tenir. Éste es uno de los debates más importantes que tenemos que sostener. Cette distinction vaut peut-être d' un point de vue abstrait, mais dans la pratique il ne me semble pas qu' elle puisse tenir. Esta distinción es válida quizá desde un punto de vista abstracto, pero en la práctica no me parece que se pueda sostener. C'est pourquoi il est essentiel que notre commission et notre Parlement soient capables de s'épauler et de s'en tenir à ce que nous avons cherché à faire depuis le début. Es por ello que es de suma importancia que la comisión parlamentaria y el Parlamento sean capaces de mantenerse unidos y sostener lo que nos propusimos hacer desde el principio.

maintenir
Nous ne gagnerons que si nous sommes capables de maintenir une position ferme. Sólo si somos capaces de sostener una posición firme ganaremos. De même, il est impossible de maintenir des prix artificiellement élevés. De forma análoga, tampoco se pueden sostener precios artificialmente elevados. Si cette tendance se poursuit, elle contribuera à maintenir un équilibre entre les générations. El mantenimiento de estas tendencias contribuirá a sostener el equilibrio entre generaciones.
accrocher
appuyer
asseoir
coller
garder

s'accrocher
se coller
subvenirDans ce cas - et contrairement à la situation actuelle - il n'incomberait plus aux municipalités de procurer des logements et de subvenir aux besoins des personnes. En tal caso no sería tarea de los ayuntamientos procurar vivienda y sostener a las personas en cuestión tal como sucede hoy en día.
supporter

Ordbok