spanska-franska översättning av retrospectiva

reculNous pouvons l'affirmer avec le recul. Esto lo podemos afirmar con una visión retrospectiva. Franchement, en prenant du recul, il ne semble pas que la surveillance ait fonctionné. Francamente, visto en retrospectiva, no parece que la supervisión haya funcionado. Je ne doute pas une seule seconde qu'avec le recul, nous repenserons au passage à 27 membres avec la même satisfaction. No me cabe la menor duda que, en retrospectiva, sentiremos la misma satisfacción con la Europa de los 27.
rétrospectiveIl est très facile de faire preuve de sagacité rétrospective. Es muy fácil criticar en retrospectiva. C'est sur cet aspect que devrait se concentrer l'Assemblée actuellement, et non sur une vision rétrospective des deux ou trois dernières années. Y esto es de lo que debería estar preocupándose ahora esta Asamblea, y no de una retrospectiva de los dos o tres últimos años. Plutôt que d'adopter une vision rétrospective, je préfère me tourner vers l'avenir, comme l'a d'ailleurs dit le Monsieur Herman lui-même. No quiero hablar de una visión retrospectiva sino mirar hacia el futuro, como ha dicho el Sr. Herman.

Ordbok