spanska-franska översättning av roto

casséEh bien, c'est cassé et il faut le réparer. Pues bien, esto está roto y hay que arreglarlo. L'ensemble de l'Europe paie, si j'ose dire, les cerveaux des bovins cassés. El conjunto de Europa paga, por decirlo así, los cerebros bovinos rotos. Car nous n'avons plus à présent qu'à payer les pots cassés. Porque, al final, nos corresponde a nosotros pagar los platos rotos.
baisé

briséEntre-temps, l'UE a brisé la glace au Kosovo. Entretanto, la UE ha roto el hielo en Kosovo. M Almunia - s'il vous plaît - le pacte de stabilité est brisé. Señor Almunia -por favor- el Pacto de Estabilidad se ha roto. À les croire, les membres des patients ressemblaient à des manches de balai brisés. Según contaban, los miembros de estas personas parecían palos de escoba rotos.
détraqué
fichu
foutu
fracturé
HS

rompuCet équilibre, cela a été dit, a été rompu. Este equilibrio, como se ha dicho, se ha roto. Le lien que nous avions voulu faire se trouve rompu. El vínculo que se esperaba que se estableciera se ha roto. Monsieur Zapatero, vous avez rompu la belle tradition du PSOE en Europe. Señor Zapatero, usted ha roto la buena tradición del PSOE en Europa.