spanska-franska översättning av separar

séparer
Deuxièmement, je pense qu'il est bon de séparer les pouvoirs. En segundo lugar, creo que resulta acertado separar las competencias. Je ne pense cependant pas que l'on puisse les séparer totalement. Pero no creo que se puedan separar completamente. Nous devons par conséquent séparer le bon grain de l' ivraie. Por este motivo, debemos separar el grano de la paja.
couper
En vérité, ce texte déséquilibré glisse vers un système supranational prédominant, un super-État qui va couper encore davantage l'Europe de ses peuples. En realidad, este texto desequilibrado se desliza hacia un sistema supranacional predominante, hacia un superestado que va a separar aún mas a Europa de sus pueblos.

disséminer
éparpiller
mettre fin
mettre sous séquestre
mettre un termeCette opération n'est plus motivée par la nécessité de mettre un terme au conflit civil et de séparer les combattants. El contexto de esta operación ya no es el imperativo de poner fin a un conflicto civil y separar a las partes enfrentadas.
rompre

sectionner
séquestrer
trancher
trier
L'effet sur l'environnement doit être bien évident pour continuer de motiver les citoyens à trier leurs déchets. El impacto medioambiental debe ser claro, si queremos que los ciudadanos continúen sintiéndose motivados para separar sus residuos. Des ressources devraient donc être envisagées afin de trier le bon grain de l'ivraie et la liste des États tiers sûrs en est une. Se deberían buscar recursos para separar la paja del trigo, y uno de dichos recursos es la lista de terceros países seguros. Lorsque le consommateur devra faire des achats, il pourra choisir le type d'emballage qu'il préfère et - mieux encore - il pourra plus facilement trier les déchets d'emballage. Cuando el consumidor tiene que comprar algo, él o ella puede elegir qué tipo de envase prefiere y -lo más importante de todo- puede separar mejor los residuos del envase.