spanska-franska översättning av siesta

siesteLa première a été celle de la réflexion, et pas de la sieste comme d’aucuns auraient aimé l’affirmer. La primera ha sido una reflexión, no una siesta, como habrían querido decir algunos. Toutefois, Mesdames et Messieurs, le temps de réflexion ne peut pas, et ne doit pas, prendre l’allure d’une sieste mexicaine. Sin embargo, el tiempo de reflexión, Señorías, no puede ni debe convertirse en una siesta mexicana. La meilleure chose à faire dans ces cas-là est de faire la sieste et pas de perturber un débat où le respect de l'orateur doit l'emporter en toutes circonstances. Lo mejor en esta situación es ir a dormir la siesta y no ir a alterar un debate donde debe prevalecer el respeto al orador en todo momento.
somme
N' hésitez pas à faire un petit somme car huit minutes, cela n' est pas si vite passé. Mientras hablo pueden echarse una siesta porque ocho minutos es realmente mucho tiempo.

Ordbok