spanska-franska översättning av soltar

lâcher
Je comprends naturellement que les États membres éprouvent certaines réticences à l'idée de lâcher les rênes dans le domaine fiscal. Naturalmente, comprendo la reserva de los Estados miembros para soltar las riendas en el terreno de los impuestos. Depuis, la question d’inquisiteurs politiques français vous a contraint à lâcher. Desde entonces, los inquisidores políticos franceses le han forzado a soltar lastre. Tout entiers rivés sur les critères de convergence pour accéder à la monnaie unique, ils ne veulent ni lâcher un sou de plus pour le budget communautaire, ni s'occuper du voisin. Totalmente identificados con los criterios de convergencia para acceder a la moneda única, no desean soltar ni una moneda de más para el presupuesto comunitario ni ocuparse del vecino.
desserrer

détacher
Nous devons éviter les situations où les filets peuvent se détacher et poursuivre une pêche fantôme pendant des décennies. Tenemos que evitar las situaciones en las que se puedan soltar las redes y continúen realizando capturas fantasmas durante décadas.
laisser échapper
libérer
passer ses nerfs
relâcher