spanska-franska översättning av sorprender

surprendre
Comment cette situation pourrait-elle nous surprendre ? ¡Cómo nos va a sorprender esta situación! Les obstacles sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne peuvent à peine nous surprendre. Los obstáculos en el camino hacia la Unión Europea apenas nos pueden sorprender. Le fait que l’euro peut subir une baisse de popularité dans certains pays de la zone euro ne devrait pas nous surprendre. No ha de sorprender que el euro sufra una falta de popularidad en algunos países de la zona del euro.
étonner
Je ne peux que m'étonner que ce rapport n'ait été voté en commission que par des femmes. No puedo sino sorprenderme de que este informe haya sido votado en comisión únicamente por mujeres. Le peu de cas que fera Téhéran de cette résolution ne doit pas plus nous étonner. Tampoco nos debería sorprender el hecho de que el régimen de Irán haga caso omiso de esta Resolución. Je crois que nous ne pouvons pas nous étonner de ce qui pourrait malheureusement être arrivé et que l'on ne pouvait éviter qu'avec une Europe unie et indépendante. Creo que no nos podemos sorprender de lo que, desgraciadamente, podría haber sucedido y que se podía evitar sólo con una Europa unida e independiente.