spanska-franska översättning av universidad

université
Dialogue université-entreprise: un nouveau partenariat pour la modernisation des universités en Europe (débat) Diálogo entre las universidades y las empresas: una nueva asociación para la modernización de las universidades europeas (debate) Pas même des recteurs d'université ! Ni siquiera a los rectores de universidad. Les universités ont été créées en Europe. Las universidades se crearon en Europa.
collège
Je ne suis pas sûr qu'elle ait tout l'appui du collège. No estoy seguro de que la Comisaria cuente con el pleno apoyo de la universidad. Un accès gratuit serait offert à l'ensemble des écoles, collèges et bibliothèques de l'UE. Todos los colegios, las universidades y las bibliotecas de la UE tendrían libre acceso a dicho archivo.

facPour la majorité des petites entités (nouvelles entreprises de haute technologie ou universités et centres de recherche) il est difficile de faire face à la complexité des règles actuelles. A la mayor parte de las pequeñas organizaciones (nuevas empresas de alta tecnología o universidades y centros de investigación) le resulta difícil hacer frente a la complejidad de las normas vigentes.
faculté
Je me suis souvent rendu à la faculté de droit de l'Université du Texas et dans d'autres facultés de droit des États-Unis. He visitado frecuentemente la Facultad de Derecho de la Universidad de Texas y otras facultades de derecho de los Estados Unidos. Madame le Président, le rapport de notre collègue Mohamed Alí me fait penser aux intéressantes facultés de philosophie dont j'ai pu suivre les cours à l'université protestante que j'ai fréquentée. Señora Presidenta, este informe de nuestro colega Mohamed Ali me recuerda las clases de filosofía más interesantes que pude seguir en la universidad protestante a la que asistí. Je me rappelle mes années d'étudiante lorsque, en tant que Slovaque, je me suis vu offrir l'opportunité d'étudier à la faculté d'architecture de l'université de Budapest. Recuerdo mis años de estudiante en los que, por ser de Eslovaquia, tuve la oportunidad de estudiar en la facultad de arquitectura de la Universidad de Budapest.
univ