spanska-franska översättning av verificación

vérificationLa Présidente répond que c'était une vérification La Presidenta contesta que se trataba de una verificación Primo, il a parlé de vérification. En primer lugar, ha hablado de verificación. Je suggérerai à votre attention et, par votre intermédiaire, à celle de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, qu'une seule méthode est nécessaire. Quisiera presentar a usted, y a través de usted, a la Comisión de Reglamento, Verificación de Credenciales e Inmunidades, la opinión de que sólo hace falta una forma.
contrôle
Le SIS II permettra un contrôle rapide des données dans le futur. El SIS II permitirá una verificación rápida de datos en el futuro. L'entreprise Data Fellows commercialise précisément des services de sécurité et de contrôle, notamment applicables à Internet. Data Fellows es una empresa que comercializa servicios de seguridad y de verificación en Internet. Nous verrons peut-être dans l'avenir d'autres formes d'identification et de contrôle physiques, et j'espère qu'on en tiendra compte dans la clause de révision de la directive. Por el contrario, tal vez en el futuro existirán otras formas físicas de identificación y de verificación que yo espero que se tomen en cuenta en la cláusula de modificación de la directiva.

examen
L'examen du donneur est important dans la réduction des risques encourus par le bénéficiaire. La verificación del donante es importante para minimizar los riesgos para el receptor. Cette forme d'examen préalable doit être pratiquée par tous. Todos deben empezar a hacer por fin esta suerte de verificación previa. Je pense dès lors, Monsieur le Commissaire, qu’il est épouvantable de devoir constater, une fois de plus, qu’aucun examen de ce genre n’a eu lieu. Por lo tanto, creo, señor Comisario, que es terrible haber concluido que, una vez más, no ha tenido lugar tal verificación.
investigation