spanska-holländska översättning av abandonado

verlatenSommige afgevaardigden hebben de zaal verlaten, anderen zijn gebleven. Algunos diputados habían abandonado el hemiciclo, otros habían permanecido en él. De heer Batten heeft de zaal verlaten. El señor Batten ha abandonado la Cámara. Vier parlementariërs hebben de vergaderzaal verlaten. Cuatro parlamentarios han abandonado el hemiciclo.
in de steek gelatenBeide groepen voelen zich door de Europese Unie in de steek gelaten. Todos se sienten abandonados por la Unión Europea. Het probleem is dat de sector zich in de steek gelaten voelt. El problema es que el sector se siente abandonado. De christenen van Irak en Egypte hebben reden om zich in de steek gelaten en verraden te voelen. Los cristianos de Iraq y Egipto pueden sentirse abandonados y traicionados.

onbewoond
uiteenvallen
verloren
Hoewel dit belangrijk is, hebben zeer veel burgers het vertrouwen verloren en voelen ze zich nu in de steek gelaten. Mientras que esto es importante, muchos ciudadanos han perdido la confianza y se sienten abandonados. Op veel plekken in Europa zie ik verwaarloosde terreinen, die elk nut voor natuur en menselijk gebruik hebben verloren. En muchos lugares de Europa he visto terrenos abandonados que han perdido todo su valor para uso humano y natural. – Mijnheer de Voorzitter, het lijkt wel alsof de PPE-DE-Fractie en de liberalen wat deze kwestie betreft hun verstand hebben verloren. Señor Presidente, parece que el sentido común ha abandonado al Grupo del PPE-DE y a los Liberales en esta cuestión.
verwaarloosd
Het heeft zijn eigen regionaal beleid vrijwel volledig verwaarloosd. Ha abandonado su propia política regional casi totalmente. Tot op heden is sport helaas verwaarloosd in onze verdragen. Hasta el día de hoy, desafortunadamente, el deporte se ha visto abandonado en nuestros Tratados. Kinderen worden verwaarloosd, hebben honger en gaan vaak niet naar school. Los niños están abandonados, hambrientos y con frecuencia no asisten a la escuela.
verwaarloosd instorten