spanska-holländska översättning av abandonar

verlatenU bent vrij de zaal te verlaten als u dat wenst. Pueden ustedes abandonar el hemiciclo si lo desean. En zo ja, houdt dat plan dan in dat Griekenland de eurozone moet verlaten? Si eso sucede, ¿debe Grecia abandonar la zona del euro? Ze werden gedwongen Ierland te verlaten. Se vieron obligados a abandonar el país.
achterlaten
Deze slachtoffers kunnen we niet hulpeloos achterlaten zonder begeleiding of uitweg. No podemos abandonar a su suerte a las víctimas: debemos apoyarlas y dar una salida a sus problemas. Zo niet, dan zullen Ugandese en Burundese troepen zich terugtrekken uit Mogadishu en een veiligheidsleemte achterlaten. De no ser así, las fuerzas de Uganda y Burundi abandonarán Mogadiscio generando un problema de falta de seguridad. Het mag niet langer zo zijn dat wanneer iemand in dienst treedt bij de kerk, hij zijn fundamentele burgerrechten bij de deur moet achterlaten. Cuando uno ingresa en la Iglesia, no tiene por qué abandonar sus derechos civiles junto a la puerta.

opgeven
We moeten onze inspanningen om oplossingen te vinden echter niet opgeven. A pesar de todo, no se deben abandonar los esfuerzos para encontrar soluciones. Volgens mij kunnen wij dat toch niet zo maar opgeven. No creo que debamos abandonar esto. Dit betekent echter niet dat we de moed moeten opgeven. Sin embargo, esto no significa que debamos abandonar.
verzaken
aan m
afkomen
Na de stresstests moet u ook schetsen hoe we van de die kerntechnologie afkomen. Después de las pruebas de resistencia, también nos puede dar su opinión acerca de cómo podemos abandonar la tecnología nuclear.
afstand doen van
begeven

in de steek laten
We mogen Bangladesh in deze fase niet in de steek laten. No podemos abandonar Bangladesh en este momento. We zullen Kosovo zeker niet in de steek laten. De ninguna manera vamos a abandonar a Kosovo. We mogen de democratische oppositie daarom niet in de steek laten. Por lo tanto no debemos abandonar a la oposición democrática.
in de steek laten verzaken
loslaten
En ik geloof ook niet dat we het concept van normen vóór status moeten loslaten. Ni creo que debamos abandonar la idea de «normas antes que el estatuto». Willen wij Turkije loslaten of afwijzen? ¿Queremos abandonar a Turquía a su suerte o rechazarla? Het loslaten van elke ideologie en het aan bepaalde geprivilegieerde groepen overlaten om ervoor te zorgen dat de regering herkozen wordt is geen leiderschip. Abandonar la ideología y confiar en determinados grupos para asegurar la reelección del Gobierno no es liderazgo.
overhandigen
verwaarlozen
Daarom ben ik van mening dat wij Europeanen Macau in geen geval mogen verwaarlozen.Por todo lo anterior, estimo que nosotros, los europeos, no podemos de ninguna manera abandonar a Macao.
weggaan
zich ontdoen van