holländska-spanska översättning av opgeven
- abandonarA pesar de todo, no se deben abandonar los esfuerzos para encontrar soluciones. We moeten onze inspanningen om oplossingen te vinden echter niet opgeven. No creo que debamos abandonar esto. Volgens mij kunnen wij dat toch niet zo maar opgeven. Sin embargo, esto no significa que debamos abandonar. Dit betekent echter niet dat we de moed moeten opgeven.
- cederNo podemos ceder en su defensa en aras de otros intereses momentáneos. We mogen de bescherming van die rechten niet opgeven omwille van andere, tijdelijke belangen. No debemos ceder ahora, debemos continuar, porque por fin vamos a empezar a ver resultados. We mogen nu niet opgeven, we moeten doorgaan, want uiteindelijk zullen ze resultaten opleveren. ¿Por qué los consumidores tienen que ceder ante expectativas legítimas de compensación y por qué debería ensalzar la sociedad el bienestar y el vacío judicial? Waarom moeten consumenten hun gewettigde hoop op vergoeding opgeven en waarom moet een maatschappij genoegen nemen met een kloof in de welvaart en in de justitie?
- decirLo que quiero decir es que no deseo defender al grupo de presión que está a favor de los productos agroquímicos, pero tampoco debemos abandonarlos inmediatamente. Wat ik zou willen zeggen is dat ik de lobby ten gunste van biobrandstoffen niet wil verdedigen, maar we moeten niet direct opgeven. Lo que aquí se pide no es menos que lo que existe respecto de una parte importante y fundamental de la protección jurídica, es decir, nadie es culpable hasta que se demuestre lo contrario. Wat hier wordt gevraagd is niet minder dan het opgeven van een belangrijk en fundamenteel deel van de rechtsbescherming, namelijk dat men onschuldig is totdat het tegendeel bewezen is.
- renunciarNo podemos renunciar a este compromiso. Wij kunnen die verplichting niet opgeven. Los consumidores no renunciarán a estos productos. Consumenten zullen deze producten niet opgeven. Renunciar a la soberanía en materia monetaria significa renunciar a una parte de la soberanía nacional. Opgeven van soevereiniteit over de muntsoort betekent het opgeven van een deel van de nationale soevereiniteit.
- cejarPor el interés de los ciudadanos de Europa y de su medio ambiente, vamos a seguir de cerca esa cuestión y no vamos a cejar al respecto. In het belang van de Europese burgers en hun milieu zullen we hieraan blijven werken en niet opgeven.
- dar el brazo a torcer
- dejarNo se trata de dejar a un lado la solidaridad social. Het gaat niet om de vraag of we de maatschappelijke solidariteit moeten opgeven. Tiene que dejar por imposible el tratado ideal; sabe perfectamente que nunca existirá. U moet het idee van een ideaal verdrag gewoon opgeven - u weet maar al te goed dat zoiets niet kan bestaan. Renunciar a esta meta sería dejar en el abandono a miles de jóvenes. Als wij dit doel opgeven, laten wij duizenden jongeren in de steek.
- desistir
- dispensar
- entregarse
- parar
- rendirElla y el pueblo de Birmania no se rendirán. Zij en het Birmese volk zullen niet opgeven.
- rendirse¿Verdaderamente piensan que es correcto que continuemos desembolsando dinero básicamente para animar a los ganaderos más pequeños a rendirse y así poder entregar el dinero a las granjas mayores? Lijkt het u werkelijk een goede zaak om geld te blijven gebruiken als middel om kleinere ondernemingen als het ware tot opgeven te bewegen, om vervolgens geld aan de grotere bedrijven te geven?
- suspender
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se