spanska-holländska översättning av acento

accent
Ik hoop dat de opmerking mijn snelheid betrof en niet mijn accent. Espero que fuera un comentario sobre mi rapidez y no sobre mi acento. Desalniettemin wordt in het voorstel het accent gelegd op vrije concurrentie.Sin embargo, pone el acento en la libre competencia. Wij moeten trachten dat accent te verleggen. Es necesario que intentemos cambiar ese acento.
klemtoon
De klemtoon ligt op "gezamenlijk" , want daarzonder zullen wij deze taak niet tot een goed einde kunnen brengen. El acento se pone en el esfuerzo común, pues sin un talante de comunidad no se logrará la tarea. Ten eerste het gemeenschappelijk extern energiebeleid, waarin de klemtoon ligt op zekere energievoorziening maar ook veiligstelling van de energieroutes. En primer lugar, debería haber una política exterior común europea de energía, con el acento puesto en la seguridad de las fuentes de energía y las rutas de la energía. Ik denk dat het duidelijk is dat velen onder u ook de klemtoon hebben gelegd op gelijke kansen, sociale insluiting en de kwaliteit van het werk, en dat lijkt mij heel belangrijk. Creo que es evidente que muchos de ustedes han puesto el acento sobre la igualdad de oportunidades, la inclusión social y la calidad de los puestos de trabajo, y yo considero todo esto muy importante.