spanska-holländska översättning av afuera

buiten
Laat ons met alle middelen die de wet ons ter beschikking stelt het terrorisme in Europa buiten de wet stellen. Empujémoslo, con la fuerza y con la violencia de la ley, afuera de Europa. Rusland heeft zijn tanks 40 kilometer buiten Tbilisi halt laten houden, en dat is precies waar wij in Europa om hadden verzocht. Rusia paró sus tanques a cuarenta kilómetros de las afueras de Tbilisi, tal y como Europa le había pedido. Europa moet niet alleen sociaal naar binnen zijn, maar ook naar buiten is een sociaal Europa nodig. Europa debe ser social no solo hacia dentro, sino que también necesitamos una Europa social de puertas para afuera.
omstreek

uit
Een vader, een moeder en hun vijftienjarige dochter werden ontvoerd uit hun huis en zijn even buiten Nicosia in het onbezette deel van Cyprus van dichtbij doodgeschoten. Un padre, una madre y su hija de 15 años fueron sacados de su casa y les dispararon a quemarropa a las afueras de Nicosia, en la parte no ocupada de Chipre.
weg
Daarmee zou de Europese Unie kunnen laten zien dat zij de omschakeling van weg- op spoorwegvervoer niet louter lippendienst bewijst. La Unión Europea podría demostrar con este proyecto que el desplazamiento del tránsito de la carretera al ferrocarril no es sólo una declaración de labios afuera.