spanska-holländska översättning av alfombra

tapijt
De minderhedenkwestie mag in Europa niet onder het tapijt worden geveegd. No podemos esconder las cuestiones de las minorías bajo la alfombra. Maar bij hetgeen dat verzwegen wordt, lijkt het alsof het stof onder het tapijt wordt geveegd. En cuanto a lo que no se dice, ocurre como cuando se esconde el polvo debajo de la alfombra. De Commissie stuurt ons een verslag waarin driekwart van de onderwerpen onder het tapijt wordt geveegd. Nos envía un informe que esconde debajo de la alfombra la tercera parte de los temas.
kleed
Het wordt de hoogste tijd dat het westen het kleed onder de heer Musharraf's voeten vandaan trekt en hem niet langer steunt maar steun biedt aan de democratische hervormingskrachten in Pakistan. Ha llegado la hora de que Occidente le quite la alfombra a Musharraf y no le apoye a él, sino a las fuerzas de reforma democrática en Pakistán.

vloerkleed
We kunnen erover lezen in het Galvin-verslag en elders, maar er wordt geprobeerd dit onder het vloerkleed te vegen. Hemos podido leer al respecto en el informe Galvin y en otros documentos y, sin embargo, se producen intentos de ocultar esta situación bajo la alfombra. We moeten begrijpen dat het droombeeld van de EU niet onder het vloerkleed kan worden geveegd; we moeten het bevorderen en verwezenlijken. Debemos comprender que la visión de la UE no se puede barrer debajo de la alfombra; debemos promoverla y materializarla. Toen we de kans hadden om orde op zaken te stellen, waren jullie degenen die het vloerkleed optilden en de troep eronder veegden. Dus dit vind ik een vertoning voor de galerij. Cuando tuvimos la oportunidad de ordenar las cosas, fueron ustedes los que levantaron la alfombra y metieron debajo la porquería, por lo que en este caso creo que actúan para la galería.